1 00:00:01,440 --> 00:00:03,023 ¿Cuál era la competencia de Darden con CBP? 2 00:00:03,024 --> 00:00:05,609 Monitoreo de la actividad fronteriza de Los Reyes Nuevos. 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,611 ¿Los conoces? ¿Los Reyes? 4 00:00:07,612 --> 00:00:09,822 Son un nivel completamente diferente de desagradable. 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,451 - [gruñidos] - ¡De espaldas! 6 00:00:13,285 --> 00:00:15,745 [Ray] Tienes una bomba de tiempo. En tu equipo, Nathan. 7 00:00:15,746 --> 00:00:18,956 Los riesgos de la cirugía, superan los beneficios. 8 00:00:18,957 --> 00:00:20,416 [Mark] Por eso me elegiste. 9 00:00:20,417 --> 00:00:23,086 Es porque nadie en nuestros departamentos Nos extrañará cuando nos hayamos ido. 10 00:00:25,255 --> 00:00:26,506 [Nathan] ¿A dónde diablos va? 11 00:00:27,758 --> 00:00:30,135 [Contador Geiger crepitando] 12 00:01:20,894 --> 00:01:22,395 [suspiros] 13 00:01:41,790 --> 00:01:43,124 [la electricidad crepita] 14 00:01:48,588 --> 00:01:50,006 [golpeando la puerta] 15 00:01:57,305 --> 00:02:00,099 - [en bielorruso] ¿Quién está ahí? - Tu hermano. Déjame entrar, Borys... ¡Date prisa! 16 00:02:00,100 --> 00:02:02,142 justo te iba a decir 17 00:02:02,143 --> 00:02:03,770 Te arreglé tu-- 18 00:02:05,814 --> 00:02:06,940 Antón... 19 00:02:07,524 --> 00:02:08,774 ¿Qué pasó? 20 00:02:08,775 --> 00:02:11,026 - La cagué, Borys. me jodí... - Antón. 21 00:02:11,027 --> 00:02:14,989 ¡La cagué! Ellos son mis dueños. Me van a matar. 22 00:02:14,990 --> 00:02:16,867 ¿OMS? ¿Qué estás diciendo? 23 00:02:20,954 --> 00:02:22,998 [Anton respira con dificultad] 24 00:02:28,712 --> 00:02:29,713 [exhala bruscamente] 25 00:02:30,964 --> 00:02:33,173 - ¿Quién era ese? - [respira pesadamente] 26 00:02:33,174 --> 00:02:34,383 ¿Quién te hizo esto? 27 00:02:34,384 --> 00:02:37,177 Tienes que ayudarme, hermano. Él me matará. 28 00:02:37,178 --> 00:02:38,263 ¿OMS? 29 00:02:39,222 --> 00:02:40,639 El americano. 30 00:02:40,640 --> 00:02:41,725 ¡El americano! 31 00:02:56,197 --> 00:02:58,198 [en inglés] Está bien. Cada casa del alfabeto ha sido leída. 32 00:02:58,199 --> 00:03:00,117 sobre lo que creemos que ocurrió anoche. 33 00:03:00,118 --> 00:03:04,079 Material fisible de contrabando a través de el Puerto de Los Ángeles hacia los EE.UU. 34 00:03:04,080 --> 00:03:08,417 Eso significa que la Oficina, la NSA, el DHS, DOD, CIA y la Casa Blanca. 35 00:03:08,418 --> 00:03:10,169 ¿Equipo de apoyo a emergencias nucleares? 36 00:03:10,170 --> 00:03:12,046 Mientras intensifican una respuesta coordinada, 37 00:03:12,047 --> 00:03:13,756 vamos a seguir corriendo punto con nuestra misión, 38 00:03:13,757 --> 00:03:15,841 averiguar dónde está el material, quien lo tiene, 39 00:03:15,842 --> 00:03:17,927 y qué planean hacer con él. Entonces, ¿dónde estamos? 40 00:03:17,928 --> 00:03:20,930 Sicario César Murillo fue declarado muerto en LBMC. 41 00:03:20,931 --> 00:03:23,724 - Bien. - Otros dos miembros del cartel de los Nuevos Reyes 42 00:03:23,725 --> 00:03:25,225 fueron heridos y capturados. 43 00:03:25,226 --> 00:03:28,854 Recibiremos un informe completo del interrogatorio tan pronto como tan pronto como sincronicemos con la Policía Portuaria. 44 00:03:28,855 --> 00:03:32,566 Oh, eh, hablé con, eh, mi chico en Delitos Comerciales. 45 00:03:32,567 --> 00:03:35,694 Había una Patrulla Fronteriza robada. vehículo que fue descubierto, 46 00:03:35,695 --> 00:03:38,782 abandonado a unas nueve millas al noreste del puerto de Compton. 47 00:03:40,200 --> 00:03:42,493 Vi ese vehículo huir de la escena. 48 00:03:42,494 --> 00:03:45,329 - ¿Puedes echar un vistazo al interior? - No pude elegir a nadie de una alineación. 49 00:03:45,330 --> 00:03:48,916 Había dos hombres delante, dos hombres detrás. atrás, caucásico si tuviera que jurar por ello. 50 00:03:48,917 --> 00:03:50,376 Eso no suena a cartel de Tijuana. 51 00:03:50,377 --> 00:03:52,169 Tendremos que peinar las imagenes en el puerto 52 00:03:52,170 --> 00:03:53,837 en los días previos al incidente. 53 00:03:53,838 --> 00:03:55,589 Identificar a cualquiera que no pertenece a la escena. 54 00:03:55,590 --> 00:03:57,466 ¿Había hombres allí reclamando ser logística 55 00:03:57,467 --> 00:03:59,885 o envío ¿O agentes de aduanas vigilando el Hangar 31? 56 00:03:59,886 --> 00:04:01,387 Sí, le pondré a Shepherd. 57 00:04:01,388 --> 00:04:03,722 Y quiero un equipo de respuesta a la evidencia. en ese vehículo. 58 00:04:03,723 --> 00:04:08,060 Cabello, fibras, huellas dactilares, ADN, nuclear. firma, uh, depósitos de tierra, todo eso. 59 00:04:08,061 --> 00:04:09,145 [Drew] Sí. 60 00:04:11,398 --> 00:04:12,524 ¿Quiénes son estos tipos? 61 00:04:16,319 --> 00:04:19,989 Mi tapadera, hace dos años, era contrabandista a ambos lados de la frontera. 62 00:04:19,990 --> 00:04:23,325 Trabajé con Reyes Nuevos. teniente llamado Javi López. 63 00:04:23,326 --> 00:04:26,078 Anoche me encontré con una mujer. en el bar La Luna en Huntington Park 64 00:04:26,079 --> 00:04:27,621 para restablecer el contacto. 65 00:04:27,622 --> 00:04:28,789 Ella es una corredora de López. 66 00:04:28,790 --> 00:04:30,417 - [Nathan] ¿Exitoso? - Creo que sí. 67 00:04:31,001 --> 00:04:34,169 Quiero decir, el cartel era la infraestructura para contrabandear este material a los EE.UU. 68 00:04:34,170 --> 00:04:37,674 Si alguien sabe a quién se lo entregaron, es López. Puedo programar una reunión. 69 00:04:38,466 --> 00:04:40,092 Lleva a Meachum contigo. Él puede ser tu músculo. 70 00:04:40,093 --> 00:04:41,719 Oh. Estoy bien con eso. 71 00:04:41,720 --> 00:04:43,887 - Yo sólo... normalmente trabajo solo. - [Heather] Señor. 72 00:04:43,888 --> 00:04:45,889 Esta no es una tarea individual. 73 00:04:45,890 --> 00:04:49,143 El fiscal del distrito de Los Ángeles está aquí. Está en el vestíbulo de abajo. 74 00:04:49,144 --> 00:04:50,603 Pidió hablar con usted de inmediato. 75 00:05:07,203 --> 00:05:08,204 Agente especial Blythe. 76 00:05:09,539 --> 00:05:12,041 entiendo que tienes una operación en marcha en mi ciudad. 77 00:05:12,042 --> 00:05:13,584 Una operación federal. 78 00:05:13,585 --> 00:05:18,298 Sí, bueno, creo que tienes un par. de detectives de LAPD que le prestaron. 79 00:05:19,674 --> 00:05:22,384 Y dado que están bajo mi competencia, 80 00:05:22,385 --> 00:05:24,511 Me gustaría ser incluido en su investigación. 81 00:05:24,512 --> 00:05:28,140 Haga una consulta con el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Central de California. 82 00:05:28,141 --> 00:05:30,393 No tenemos que ser tan formales, ¿verdad? 83 00:05:33,438 --> 00:05:35,231 Estoy haciendo una petición amable. 84 00:05:36,232 --> 00:05:38,902 No veo por qué no podemos quedarnos en esa caja de arena. 85 00:05:40,528 --> 00:05:41,779 Agradezco la visita. 86 00:05:41,780 --> 00:05:42,864 [risas] 87 00:05:49,662 --> 00:05:50,704 Um, te veré allí arriba. 88 00:05:50,705 --> 00:05:51,790 ¿Señor Valwell? 89 00:05:52,457 --> 00:05:56,210 Agente especial Keyonte Bell. Trabajaste con mi padre, Isaías. 90 00:05:56,211 --> 00:05:58,253 - Ah, por supuesto. - Sí. 91 00:05:58,254 --> 00:06:00,089 Isaías fue de gran ayuda cuando comencé. 92 00:06:00,090 --> 00:06:01,632 [risas] Él dijo lo mismo de ti. 93 00:06:01,633 --> 00:06:03,258 - ¿Cómo está? - Bastante bien. 94 00:06:03,259 --> 00:06:05,344 el se esta acostumbrando al sector privado ahora. 95 00:06:05,345 --> 00:06:06,804 Director de seguridad global de Oracle. 96 00:06:06,805 --> 00:06:09,515 Entonces, ya sabes, perder la misión, no odiar el dinero. 97 00:06:09,516 --> 00:06:11,558 - [risas] - [risas] Apuesto a que es cierto. 98 00:06:11,559 --> 00:06:14,144 - Sí. - Sí. Buen hombre. Buen hombre. 99 00:06:14,145 --> 00:06:15,480 - Deséale lo mejor para mí. - Lo haré. 100 00:06:15,980 --> 00:06:17,649 Oh, eh, agente especial Bell, 101 00:06:18,858 --> 00:06:21,736 ¿Estás en el grupo de trabajo federal? ¿Con Nathan Blythe? 102 00:06:24,030 --> 00:06:26,366 [tartamudea] No es necesario responder. 103 00:06:27,033 --> 00:06:28,451 Retiro la pregunta. 104 00:06:29,285 --> 00:06:31,246 Gracias por su servicio y mantennos a salvo. 105 00:06:38,419 --> 00:06:39,628 [Drew] ¿De qué se trató todo eso? 106 00:06:39,629 --> 00:06:41,673 Fiscal del distrito que quiere ser Fiscal General. 107 00:06:42,257 --> 00:06:43,966 ¿Sabes lo que significa AG? 108 00:06:43,967 --> 00:06:46,093 - Aspirante a Gobernador. - Mm-hmm. 109 00:06:46,094 --> 00:06:47,761 Está en una expedición de pesca. 110 00:06:47,762 --> 00:06:51,098 buscando un peldaño compatible con la cámara de camino a la Cámara de Representantes. 111 00:06:51,099 --> 00:06:52,976 - ¿Qué le dijiste? - Libra de sal. 112 00:06:53,768 --> 00:06:56,271 - Ya sabes, los políticos pueden jugar duro. - Yo también. 113 00:06:56,938 --> 00:06:58,856 - ¿Aprendiste eso en Princeton? - Ejército. 114 00:06:58,857 --> 00:07:00,190 Princeton, aprendí a beber. 115 00:07:00,191 --> 00:07:01,483 ¿Ejército? 116 00:07:01,484 --> 00:07:03,403 Sí, mi padre quería que fuera abogado. 117 00:07:04,362 --> 00:07:05,779 Tenía todo el mapa dibujado 118 00:07:05,780 --> 00:07:08,532 de Greenwich a la Ivy League a trabajar como empleado de SCOTUS. 119 00:07:08,533 --> 00:07:10,284 [inhala profundamente] 120 00:07:10,285 --> 00:07:14,038 Luego cayeron las Torres Gemelas y yo estaba en una oficina de contratación al día siguiente. 121 00:07:14,664 --> 00:07:16,624 - ¿Infantería? - Inteligencia. 122 00:07:17,208 --> 00:07:19,794 - ¿Tú? Mmm. - Reservas. 123 00:07:21,045 --> 00:07:22,963 - ¿Greenwich? - No. 124 00:07:22,964 --> 00:07:24,381 Uf. 125 00:07:24,382 --> 00:07:27,677 Oye, tú simplemente... creciste en algunos bienes inmuebles muy caros, eso es todo. 126 00:07:28,761 --> 00:07:30,679 Tal vez puedas decirme lo que es ser rico 127 00:07:30,680 --> 00:07:32,723 mientras repasamos los datos de entrada de la credencial desde el puerto. 128 00:07:32,724 --> 00:07:34,517 O lo hacemos en silencio. 129 00:07:42,192 --> 00:07:43,943 [Chasquea la lengua, gruñe] 130 00:07:45,278 --> 00:07:46,361 - ¿Estás bien? - [respira temblorosamente] 131 00:07:46,362 --> 00:07:48,448 Sí, sí, sí. Eh, sólo... 132 00:07:49,157 --> 00:07:50,867 Acabo de tomar un poco de Advil. Estoy esperando que haga efecto. 133 00:07:54,787 --> 00:07:57,706 - Debo saber que estás al 100%. - Pfft. Estoy al 100%. 134 00:07:57,707 --> 00:07:58,832 Un error, estamos muertos. 135 00:07:58,833 --> 00:08:00,250 Por eso no habrá ningún error. 136 00:08:00,251 --> 00:08:02,378 - Está bien, ¿dónde nos encontramos? - ¿Qué? 137 00:08:02,879 --> 00:08:04,838 Oh, um... [inhala bruscamente] 138 00:08:04,839 --> 00:08:06,465 - ...restaurante italiano en, eh... - [suspiros] 139 00:08:06,466 --> 00:08:09,009 ...en Grand River, en el centro de Detroit. 140 00:08:09,010 --> 00:08:10,594 Lugar griego. 141 00:08:10,595 --> 00:08:12,138 - Sí, ¿qué dije? - Italiano. 142 00:08:12,722 --> 00:08:13,931 Oh, griego, italiano. 143 00:08:13,932 --> 00:08:16,266 Hay una gran población griega. en Detroit. 144 00:08:16,267 --> 00:08:17,894 Oh, probablemente también haya italianos. 145 00:08:18,561 --> 00:08:20,562 ¿Sabes qué... [risas] ...eso es todo. Lo estoy llamando. 146 00:08:20,563 --> 00:08:22,523 - Sólo estoy bromeando, ¿vale? - [exhala bruscamente] 147 00:08:23,024 --> 00:08:25,818 Sí, restaurante griego. El Toisón de Oro. 148 00:08:26,778 --> 00:08:29,488 Sólo estoy jodiendo contigo. Además, es una tapadera, ¿a quién le importa? 149 00:08:29,489 --> 00:08:30,573 Me importa. 150 00:08:31,074 --> 00:08:33,992 Estar bajo no se trata de memorizar Alguna historia de fondo estúpida, ¿vale? 151 00:08:33,993 --> 00:08:35,494 - [se burla] Oh, está bien. - Se trata de improvisación. 152 00:08:35,495 --> 00:08:37,830 es poder to-to-to seguir la corriente. 153 00:08:38,581 --> 00:08:40,707 ¿Sabes qué? No es... es... Ni siquiera... [risas] 154 00:08:40,708 --> 00:08:43,043 [tartamudea] Vamos con la corriente, ¿de acuerdo? 155 00:08:43,044 --> 00:08:45,255 Va con la corriente o aguantar los golpes. 156 00:08:47,048 --> 00:08:48,633 - Ahora lo estás entendiendo. - [suspiros] 157 00:09:00,687 --> 00:09:02,689 [charla] 158 00:09:08,361 --> 00:09:10,363 Parece que nos quieren para unirse a su club de lectura. 159 00:09:10,905 --> 00:09:12,740 Un montón de fanáticos de Harry Potter, se nota. 160 00:09:13,283 --> 00:09:14,367 ¿Deberíamos saludar? Oh. 161 00:09:15,702 --> 00:09:16,703 ¿Qué necesitas? 162 00:09:19,163 --> 00:09:21,124 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo, señora? ¿Quién eres? 163 00:09:23,501 --> 00:09:25,085 Dile a Javi López que quiero hablar. 164 00:09:25,086 --> 00:09:26,796 Aquí no hay ningún Javi López. 165 00:09:32,093 --> 00:09:33,928 Si tengo que decirlo de nuevo, morrito, 166 00:09:34,554 --> 00:09:36,222 Odiarás lo que viene después. 167 00:09:39,559 --> 00:09:40,560 Lindo chico. 168 00:09:47,775 --> 00:09:49,276 Ve a esperar en el garaje. 169 00:09:49,277 --> 00:09:51,362 - ¿Dónde? - [hace clic con la lengua] 170 00:10:13,968 --> 00:10:16,512 Oye. maya me dijo Has vuelto a la ciudad. 171 00:10:17,013 --> 00:10:18,472 ¿Dónde has estado, Daniela? 172 00:10:18,473 --> 00:10:20,265 [suspiros] Me presionaron, hombre. Tuve que rebotar. 173 00:10:20,266 --> 00:10:22,142 - ¿Qué quieres decir con que te presionaron? - ¿Recuerdas a Cricket? 174 00:10:22,143 --> 00:10:23,435 - Sí. - Sí, me delató. 175 00:10:23,436 --> 00:10:24,979 Tengo suerte de no estar en Lynwood. 176 00:10:25,563 --> 00:10:27,064 Menos mal que Cricket ya está muerto. 177 00:10:27,065 --> 00:10:28,982 Lo sé. Por eso estoy aquí. 178 00:10:28,983 --> 00:10:31,069 - Estoy buscando volver a esto. - ¿Es así? 179 00:10:32,028 --> 00:10:33,195 - ¿Quién es? - Vaya. 180 00:10:33,196 --> 00:10:34,571 ¡Vaya! 181 00:10:34,572 --> 00:10:36,783 Esa es mi sombra, hombre. 182 00:10:37,950 --> 00:10:39,077 A mí me parece un policía. 183 00:10:40,745 --> 00:10:41,746 ¿Cómo me llamaste? 184 00:10:42,497 --> 00:10:44,331 - Dime que estoy mintiendo. - ¿Por qué no sueltas esa arma? 185 00:10:44,332 --> 00:10:46,291 - ¿Haré más que decírtelo? - [Oliveras] Oye, está bien. 186 00:10:46,292 --> 00:10:48,960 Mira, Javi, siempre has sido inteligente, ¿vale? 187 00:10:48,961 --> 00:10:50,797 - Él está conmigo-- - Cállate, carajo. 188 00:10:51,381 --> 00:10:53,382 Yo, no sé quién carajo crees que estás hablando. 189 00:10:53,383 --> 00:10:55,092 ¿Te entregué qué, 40 trabajos? 190 00:10:55,093 --> 00:10:57,136 - Y ahora quieres faltarle el respeto... - ¡Dije que te callaras! 191 00:11:00,139 --> 00:11:01,140 Yo. 192 00:11:02,809 --> 00:11:04,310 Esa es tinta Palmdale. 193 00:11:08,731 --> 00:11:09,732 Consigue Erasmo. 194 00:11:12,568 --> 00:11:14,862 Oh, ¿quieres morir hoy? 195 00:11:15,446 --> 00:11:17,322 - ¿Eh? - Oh, he estado muerto muchas veces. 196 00:11:17,323 --> 00:11:19,951 - [llama a la puerta] - [la puerta se abre] 197 00:11:26,666 --> 00:11:27,667 [suspiros] 198 00:11:30,753 --> 00:11:31,879 [pitidos] 199 00:11:35,174 --> 00:11:37,510 - [pitido] - [pulsando teclas] 200 00:11:39,887 --> 00:11:42,181 [sonido de computadora portátil] 201 00:12:02,118 --> 00:12:03,286 [Javi] Bueno, Daniela, 202 00:12:04,203 --> 00:12:05,370 hablar. 203 00:12:05,371 --> 00:12:07,165 Estuve en Michigan, ¿de acuerdo? 204 00:12:07,665 --> 00:12:10,667 Ejecutando oxy y X desde Windsor a Detroit. Pero voy a ser sincero contigo. 205 00:12:10,668 --> 00:12:13,212 Me jodió un cliente y necesito efectivo. 206 00:12:13,921 --> 00:12:16,174 He oído que tienes calor contigo, o no estaría aquí. 207 00:12:17,842 --> 00:12:19,594 Podría aceptar tus entregas de alto riesgo. 208 00:12:20,219 --> 00:12:22,180 Podría ser un escudo para ti. 209 00:12:23,598 --> 00:12:25,015 Necesito esto, Javi, ¿vale? 210 00:12:25,016 --> 00:12:27,059 [tartamudea] Sabes que soy bueno. 211 00:12:27,768 --> 00:12:29,019 ¿Qué sabes sobre el calor? 212 00:12:29,020 --> 00:12:30,438 Tu chica me lo dijo. 213 00:12:36,194 --> 00:12:37,570 Quizás tenga algo para ti. 214 00:12:47,705 --> 00:12:49,165 [Antón ronca] 215 00:12:51,042 --> 00:12:53,711 [gruñidos] 216 00:13:03,846 --> 00:13:06,515 [en bielorruso] Yo, eh... yo... gracias Por dejarme dormir aquí, Borys. 217 00:13:06,516 --> 00:13:08,058 [gruñidos] 218 00:13:08,059 --> 00:13:10,394 - Antón. - [resopla] 219 00:13:12,396 --> 00:13:13,564 [Antón gruñe] 220 00:13:14,565 --> 00:13:16,316 Algunas cosas nunca cambian. 221 00:13:16,317 --> 00:13:19,779 Necesitabas un trago, te dejé beber. 222 00:13:20,738 --> 00:13:24,158 Necesitabas dormir, te dejé dormir. 223 00:13:25,493 --> 00:13:28,120 Ahora dime, ¿qué está pasando? 224 00:13:30,414 --> 00:13:31,791 ¿Qué hora es? 225 00:13:33,626 --> 00:13:34,626 Las diez y media. 226 00:13:34,627 --> 00:13:36,212 Ho. ¿Qué? ¿Diez y media? 227 00:13:37,129 --> 00:13:40,258 Boris, ven conmigo. Por favor. Te necesito. 228 00:13:47,139 --> 00:13:51,977 Se me acercó un americano que me dijo Trabajó para Harris-Fordham-Deere... 229 00:13:51,978 --> 00:13:55,605 la empresa de alimentos... dijo que Me pagaría por las cifras reales. 230 00:13:55,606 --> 00:13:57,274 sobre el rendimiento agrícola bielorruso 231 00:13:57,275 --> 00:13:58,942 así como las estadísticas para la última cosecha. 232 00:13:58,943 --> 00:14:00,152 ¿Pagarte? 233 00:14:00,695 --> 00:14:02,821 Todos los demás supervisores en el GRB está aceptando sobornos. 234 00:14:02,822 --> 00:14:06,408 ¿Por qué mis bolsillos deberían estar vacíos? Nunca planeé-- 235 00:14:06,409 --> 00:14:07,576 [gruñidos] Antón. 236 00:14:07,577 --> 00:14:09,661 Por supuesto que nunca planeé darle las cifras reales... 237 00:14:09,662 --> 00:14:12,038 - [suspiros] - Imprimí las tablas de 2005, 238 00:14:12,039 --> 00:14:14,124 cambió la fecha aquí, el rendimiento de la producción allí... 239 00:14:14,125 --> 00:14:16,418 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - [suspiros] 240 00:14:16,419 --> 00:14:18,129 Ahora quiere hablar contigo, Borys. 241 00:14:18,629 --> 00:14:19,714 ¿A mí? 242 00:14:36,105 --> 00:14:39,066 Dennis, este es el hermano. Te estaba hablando de. 243 00:14:44,447 --> 00:14:46,239 ¿Cuál es el significado de-- 244 00:14:46,240 --> 00:14:48,200 ¿Hablas inglés? 245 00:14:52,121 --> 00:14:55,166 [en inglés] Tu hermano tomó mi dinero, Luego trató de engañarme. 246 00:14:55,916 --> 00:14:57,501 Estoy seguro de que estás confundido. 247 00:14:58,502 --> 00:15:00,546 No estoy confundido, Borys. 248 00:15:02,173 --> 00:15:05,259 Él me debe, lo que significa que tú me debes. 249 00:15:06,427 --> 00:15:09,679 - [en bielorruso] ¿Cuánto debes? - Ochenta mil rublos... fue sólo un-- 250 00:15:09,680 --> 00:15:13,768 [en inglés] El dinero no importa. Lo que importa es la deuda. 251 00:15:14,352 --> 00:15:17,562 - Estoy seguro de que podemos-- - Borys, trabajas en el Ministerio de Defensa. 252 00:15:17,563 --> 00:15:18,981 Para Pavel Kostenko. 253 00:15:20,399 --> 00:15:24,069 necesito que me des todo el correo electrónico entre Kostenko 254 00:15:24,070 --> 00:15:26,529 y el Kremlin durante los últimos cuatro meses. 255 00:15:26,530 --> 00:15:28,281 [en bielorruso] Dennis. No puedes hablar en serio. 256 00:15:28,282 --> 00:15:30,241 Cuando dije que hablaría con mi hermano, No quise decir-- 257 00:15:30,242 --> 00:15:34,663 ¿Quieres cancelar tu deuda o no? 258 00:15:34,664 --> 00:15:36,165 Por supuesto, pero no así. 259 00:15:37,458 --> 00:15:38,667 [se burla] 260 00:15:38,668 --> 00:15:43,130 Cuando tienes hambre, No puedes elegir tu comida. 261 00:15:46,467 --> 00:15:49,178 [en inglés] Consígueme esos correos electrónicos para el lunes. 262 00:15:50,054 --> 00:15:52,264 O tu hermano puede caerse por una escalera 263 00:15:53,432 --> 00:15:55,017 y no levantarme tan fácilmente. 264 00:16:05,236 --> 00:16:06,569 [Oliveras] Javi quiere ponernos a prueba. 265 00:16:06,570 --> 00:16:08,571 - [Nathan] ¿Significado? - Nos está dando una oportunidad. 266 00:16:08,572 --> 00:16:11,324 Tiene un camión lleno de contrabando. viniendo de Rosarito. 267 00:16:11,325 --> 00:16:14,411 Pero con el calor que azota a Los Reyes, piensa Se va a atascar en la frontera. 268 00:16:14,412 --> 00:16:16,579 - ¿Sabes qué hay dentro? - Hay que asumir que es heroína. 269 00:16:16,580 --> 00:16:18,331 Si podemos lograrlo, confiará en nosotros. 270 00:16:18,332 --> 00:16:21,751 Y él nos dirá quién hizo la entrega fisionable para. 271 00:16:21,752 --> 00:16:23,586 Entonces limpiamos el camión. a través de la Patrulla Fronteriza. 272 00:16:23,587 --> 00:16:24,671 Eso no va a funcionar. 273 00:16:24,672 --> 00:16:28,133 López tiene unas flaquitas, chiquitas. Tipo Agente Shepherd trabajando para él. 274 00:16:28,134 --> 00:16:29,926 - Sin ofender. - Bueno, ofendido. 275 00:16:29,927 --> 00:16:32,762 No, sólo quiero decir, como, eh, ya sabes, clickety clackety... 276 00:16:32,763 --> 00:16:35,640 Lo que sea. Pasó mi tapadera a través del NCIC. 277 00:16:35,641 --> 00:16:37,809 - Esa es una base de datos policial. - Exactamente. 278 00:16:37,810 --> 00:16:39,185 El cartel se ha ido de la Generación Z. 279 00:16:39,186 --> 00:16:42,105 Usó un registro de la Patrulla Fronteriza. Lo vi. 280 00:16:42,106 --> 00:16:43,440 - Maldita sea, eso está mal. - [Marcos] Sí. 281 00:16:43,441 --> 00:16:46,317 No sabemos quién es corrupto ahí abajo. Decimos que queremos que BP cubra nuestro camión, 282 00:16:46,318 --> 00:16:47,444 olvídate de nuestra portada. 283 00:16:47,445 --> 00:16:48,696 Sabrán que somos policías. 284 00:16:49,321 --> 00:16:51,281 Bell, Shepherd, quiero mapas y logística. 285 00:16:51,282 --> 00:16:52,657 Oliveras, Meachum, Finau, 286 00:16:52,658 --> 00:16:55,368 consígueme todo lo que tienes en la Patrulla Fronteriza del lado mexicano, 287 00:16:55,369 --> 00:16:56,953 y Federales en Tijuana. 288 00:16:56,954 --> 00:16:58,830 Cualquiera en quien podamos confiar allí abajo. 289 00:16:58,831 --> 00:17:01,374 Tenemos una oportunidad en esto antes de que el cartel cierre filas. 290 00:17:01,375 --> 00:17:02,460 Drew, en mi oficina. 291 00:17:09,049 --> 00:17:11,719 ["No te sientes Porque he movido tu silla" reproduciendo] 292 00:17:26,400 --> 00:17:27,568 [suspiros] 293 00:17:47,338 --> 00:17:48,756 - [pitidos] - [la música termina] 294 00:17:51,258 --> 00:17:53,511 [los frenos chirrían, silban] 295 00:17:55,930 --> 00:17:57,347 ¿Cuál es tu negocio en México? 296 00:17:57,348 --> 00:17:58,432 Cerdos. 297 00:18:23,499 --> 00:18:25,793 ¿Alguna vez has estado en México? ¿Agente especial Bell? 298 00:18:26,627 --> 00:18:27,837 Cancún. 299 00:18:28,712 --> 00:18:30,965 Eso no es México. Eso es Disneylandia. 300 00:18:51,110 --> 00:18:52,361 ¿Estás bien? 301 00:18:53,571 --> 00:18:54,571 Sí, ¿por qué? 302 00:18:54,572 --> 00:18:55,990 Has estado entrecerrando los ojos. 303 00:18:57,074 --> 00:18:59,285 Bueno, hay mucha luz. Entonces... 304 00:19:02,162 --> 00:19:03,747 Deja de mirarme. Vigila el camino. 305 00:19:07,751 --> 00:19:09,753 - [en español] Estén alerta muchachos. - [cerdos resoplando] 306 00:19:10,838 --> 00:19:12,672 [resoplando, chillando] 307 00:19:12,673 --> 00:19:15,009 [trabajador, en español] ¡Pasa, apúrate! 308 00:19:32,318 --> 00:19:34,278 [exhala bruscamente] Jesús. 309 00:19:34,778 --> 00:19:37,405 Sí. El olor es por qué No revisarán nuestro remolque. 310 00:19:37,406 --> 00:19:38,490 Apuesto a que es cierto. 311 00:19:41,493 --> 00:19:42,494 Ey. 312 00:19:43,495 --> 00:19:44,705 [en español] ¿Gregorio aquí? 313 00:19:46,749 --> 00:19:48,082 ¿Gregorio Ruíz? 314 00:19:48,083 --> 00:19:49,168 Sí. 315 00:19:50,169 --> 00:19:51,795 Gregorio Ruiz se fue a dormir. 316 00:19:53,380 --> 00:19:54,714 ¿Vas a despertarlo? 317 00:19:54,715 --> 00:19:56,800 [los cerdos resoplan, los chillidos continúan] 318 00:20:03,057 --> 00:20:05,099 Nos envía Javi López. 319 00:20:05,100 --> 00:20:08,062 [imita ronquidos] 320 00:20:09,480 --> 00:20:10,814 [en inglés] ¿Tenemos algún problema? 321 00:20:11,899 --> 00:20:13,733 [Oliveras] ¿Cuánto efectivo tienes? 322 00:20:13,734 --> 00:20:15,193 Un par de cientos. ¿Por qué? 323 00:20:15,194 --> 00:20:16,278 Déjame verlo. 324 00:20:21,116 --> 00:20:23,701 - [Oliveras suspira] - ¿Qué quieres? ¿Veinte, cuarenta, todo? 325 00:20:23,702 --> 00:20:24,787 Bueno. 326 00:20:35,547 --> 00:20:36,924 [en español] Despiértalo. 327 00:20:40,928 --> 00:20:41,929 Nueve. 328 00:20:45,432 --> 00:20:46,600 [en inglés] Número nueve. 329 00:20:48,769 --> 00:20:50,103 Necesitaré un recibo para eso. 330 00:20:50,104 --> 00:20:51,563 [se burla] Díselo al tío Sam. 331 00:20:52,189 --> 00:20:54,566 [Se escucha "¿Quién me va a amar ahora?"] 332 00:21:21,885 --> 00:21:23,345 [gruñidos] ¡Joder! 333 00:21:24,930 --> 00:21:26,139 Mierda. 334 00:21:26,140 --> 00:21:27,223 [gruñidos] 335 00:21:27,224 --> 00:21:29,100 - Oh, mierda. ¿Estás bien? - [gemidos] 336 00:21:29,101 --> 00:21:31,185 - [Finau] Sí, sí, sí. - Amigo, necesitas primeros auxilios. 337 00:21:31,186 --> 00:21:32,563 [Finau] Estoy bien. 338 00:21:33,480 --> 00:21:34,605 - Estoy bien. - [Mark] Espera, ¿puedes conducir? 339 00:21:34,606 --> 00:21:35,857 Sí, sí. Sí, estoy bien. 340 00:21:35,858 --> 00:21:38,485 - Bell puede hacerse cargo. - Sí. Estoy listo para irme. Sólo di la palabra. 341 00:21:40,571 --> 00:21:41,863 No, no. 342 00:21:41,864 --> 00:21:43,197 Vámonos de aquí. 343 00:21:43,198 --> 00:21:44,867 Estoy bien. Estoy bien. 344 00:21:47,411 --> 00:21:48,579 - [Marca] Está bien. Vamos a rodar. - Está bien. 345 00:21:51,957 --> 00:21:53,417 [gruñidos] Pedazo de mierda. 346 00:21:54,168 --> 00:21:56,128 [la música continúa] 347 00:22:20,277 --> 00:22:21,445 - [la música termina] - [silbido de frenos] 348 00:22:51,350 --> 00:22:53,184 [en español] ¡Gerardo! 349 00:22:53,185 --> 00:22:55,019 Te ves tan bien como lo recuerdo, niña. 350 00:22:55,020 --> 00:22:56,187 ¿Dónde has estado? 351 00:22:56,188 --> 00:22:58,147 - Ya sabes, por todas partes. - Me gusta. 352 00:22:58,148 --> 00:22:59,899 Sí, ¿todavía te gustan las piruletas? 353 00:22:59,900 --> 00:23:00,983 Por supuesto. 354 00:23:00,984 --> 00:23:02,319 Excelente. 355 00:23:05,030 --> 00:23:06,490 [en inglés] Te seguiré. 356 00:23:08,075 --> 00:23:12,036 Está bien. Plan A: el camión pasa zip-a-dee-doo-dah y nadie se da cuenta. 357 00:23:12,037 --> 00:23:13,830 Plan B: Se desata el infierno. 358 00:23:13,831 --> 00:23:15,540 Los planes mejor trazados muchas veces se van a la mierda. 359 00:23:15,541 --> 00:23:17,166 Bueno, si es así, ni siquiera pienses en mí. 360 00:23:17,167 --> 00:23:19,378 - Sólo pasa ese camión, ¿vale? - ¿Por qué debería pensar en ti? 361 00:23:20,546 --> 00:23:21,964 [risas] Está bien. 362 00:23:26,885 --> 00:23:27,886 [gruñidos] 363 00:23:29,972 --> 00:23:31,974 [clientes charlando] 364 00:24:05,299 --> 00:24:07,758 [Dibujó en la radio] Bien, nos acercamos a la frontera. 365 00:24:07,759 --> 00:24:11,638 Necesitamos que ese camión pase limpio, así que ojos en el premio. 366 00:24:18,562 --> 00:24:19,730 [bocinazos] 367 00:24:26,069 --> 00:24:29,489 - [charla] - [bocinazos] 368 00:25:01,688 --> 00:25:03,690 [charlando en la radio en español] 369 00:25:09,196 --> 00:25:10,197 [Oliveras] Meachum. 370 00:25:10,864 --> 00:25:11,949 Los tengo. 371 00:25:17,955 --> 00:25:21,708 [Nathan] Ten paciencia. Conseguir ese camión a través de información limpia es igual. 372 00:25:25,545 --> 00:25:26,713 [los frenos chirrían] 373 00:25:39,142 --> 00:25:40,310 [pitido] 374 00:26:04,209 --> 00:26:05,711 [charlando en la radio en español] 375 00:26:25,939 --> 00:26:27,357 - ¿Cómo te va? - Bien. 376 00:26:32,988 --> 00:26:35,365 - ¿Punto de origen? -Tijuana. 377 00:26:42,039 --> 00:26:43,248 [tos] 378 00:27:01,725 --> 00:27:02,850 ¿Qué estás haciendo? 379 00:27:02,851 --> 00:27:04,978 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 380 00:27:11,485 --> 00:27:13,070 - Dame un minuto. - Seguro. 381 00:27:16,448 --> 00:27:19,158 [pitido] 382 00:27:19,159 --> 00:27:20,786 Están ejecutando OCR en el camión de Finau. 383 00:27:21,787 --> 00:27:22,788 Mierda. 384 00:27:30,504 --> 00:27:32,088 ¿Cuál es tu destino? 385 00:27:32,089 --> 00:27:33,173 LA. 386 00:27:37,594 --> 00:27:38,594 Es hora de volarlo. 387 00:27:38,595 --> 00:27:41,097 [Se reproduce "No es bueno"] 388 00:27:41,098 --> 00:27:43,307 Este es el agente especial. a cargo Nathan Blythe. 389 00:27:43,308 --> 00:27:46,811 Quiero reportar un vehículo sospechoso tratando de cruzar la frontera de Tijuana. 390 00:27:46,812 --> 00:27:51,483 Sí, lo tengo por satélite ahora. Matrícula: Foxtrot-Delta-X-ray-542. 391 00:27:54,861 --> 00:27:56,071 [chirrido de neumáticos] 392 00:28:04,287 --> 00:28:05,497 [risas] 393 00:28:06,540 --> 00:28:08,542 - [sirenas a todo volumen] - [habla español] 394 00:28:16,174 --> 00:28:17,551 [risas] 395 00:28:19,302 --> 00:28:20,386 [el vidrio se rompe] 396 00:28:20,387 --> 00:28:23,181 - ¡Oye, FBI! - [habla español] 397 00:28:23,974 --> 00:28:26,809 - [gruñidos] - Salir. ¡Bajar! [habla indistintamente] 398 00:28:26,810 --> 00:28:29,395 - [charla] - [Bell] ¡FBI! 399 00:28:29,396 --> 00:28:32,565 {\an8}¡FBI! ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿Daniel? 400 00:28:32,566 --> 00:28:34,442 - Sí. ¿OMS? - Ir. Te necesito. Ayúdalos. 401 00:28:34,443 --> 00:28:36,110 ¡Seguridad nacional, hijo de puta! ¡Vaya, ahora! 402 00:28:36,111 --> 00:28:37,279 - ¡Ir! ¡Mover! - ¡Bueno! ¡Bueno! 403 00:28:50,333 --> 00:28:52,794 [hablando español] 404 00:28:53,295 --> 00:28:54,462 No carajo... [en español] ...¡habla! 405 00:28:54,463 --> 00:28:57,923 [en inglés] ¡FBI! ¡FBI americano! ¡Oye, oye! ¡Déjame pasar por el FBI! ¡FBI! 406 00:28:57,924 --> 00:29:00,093 [gruñidos] 407 00:29:10,812 --> 00:29:12,147 [suspiros] 408 00:29:13,106 --> 00:29:14,357 [habla español] 409 00:29:15,609 --> 00:29:17,776 Gracias. Sí, el FBI estadounidense. 410 00:29:17,777 --> 00:29:19,278 ¿Ves esto? ¿Ves la placa? 411 00:29:19,279 --> 00:29:21,031 [habla español] 412 00:29:23,783 --> 00:29:25,493 -FBI. - [habla español] 413 00:29:25,494 --> 00:29:28,370 ¡Retrocedamos! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Vamos, movámonos! 414 00:29:28,371 --> 00:29:31,291 - ¡Respaldo! ¡Armas abajo! - [la música termina] 415 00:29:39,299 --> 00:29:41,301 {\an8}[pulsación de teclas] 416 00:30:07,911 --> 00:30:09,913 [respirando pesadamente] 417 00:30:19,297 --> 00:30:21,591 [en bielorruso] ¿Te quedarás hasta tarde, Borys? 418 00:30:22,175 --> 00:30:23,635 [se aclara la garganta] 419 00:30:24,177 --> 00:30:27,806 Tengo... debo completar las municiones cuentan para Orsha. 420 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Bien. 421 00:30:31,351 --> 00:30:33,352 [agua corriendo] 422 00:30:33,353 --> 00:30:36,273 ¿Estuviste en el Cuerpo de Transporte? 423 00:30:37,524 --> 00:30:38,525 Artillería. 424 00:30:40,527 --> 00:30:42,237 ¿Acción en Chechenia? 425 00:30:43,738 --> 00:30:44,739 Sí. 426 00:30:47,659 --> 00:30:52,580 Ayude a poner a Petrova al día sobre las Brigadas Mecanizadas 427 00:30:52,581 --> 00:30:54,708 en Grodno y Slonim 428 00:30:55,834 --> 00:30:57,836 antes de que te vayas, ¿vale? 429 00:30:59,296 --> 00:31:01,255 Sí, señor Kostenko. 430 00:31:01,256 --> 00:31:02,382 Lo haré. 431 00:31:27,991 --> 00:31:29,075 Buenas noches. 432 00:31:31,995 --> 00:31:33,330 [la puerta se cierra] 433 00:31:52,182 --> 00:31:53,350 [pulsando teclas] 434 00:32:04,110 --> 00:32:05,195 [la puerta se abre] 435 00:32:31,179 --> 00:32:32,180 [pitidos] 436 00:32:38,019 --> 00:32:39,145 [Volchek suspira] 437 00:32:42,857 --> 00:32:43,857 [el limpiador habla bielorruso] 438 00:32:43,858 --> 00:32:45,110 [la puerta se abre] 439 00:32:45,902 --> 00:32:46,903 [la puerta se cierra] 440 00:33:00,959 --> 00:33:02,669 Sírvete tú mismo. 441 00:33:07,549 --> 00:33:10,050 ¿Recuerdas lo que dijo nuestro padre? cuando la señorita Alanskaia 442 00:33:10,051 --> 00:33:13,221 me pidió que acompañara a su hija a Pinsk? 443 00:33:14,180 --> 00:33:18,435 Él dijo, "¿Estás seguro de que no se refería a Borys?" 444 00:33:20,520 --> 00:33:23,231 Eh. ¿Es eso lo que quería el americano? 445 00:33:30,530 --> 00:33:33,783 Lamento haberte metido en esto, hermano. 446 00:33:35,326 --> 00:33:37,746 Siempre he sido la cadena alrededor del cuello de esta familia. 447 00:33:38,747 --> 00:33:40,248 [suspiros] 448 00:33:42,709 --> 00:33:43,877 Bueno, 449 00:33:45,295 --> 00:33:46,546 eso es verdad. 450 00:33:47,672 --> 00:33:49,174 [risas] 451 00:33:53,344 --> 00:33:56,181 Tengo que usar el baño. [gruñidos] 452 00:33:58,850 --> 00:34:02,353 Y de nuevo... lo siento. 453 00:34:10,945 --> 00:34:12,614 [suspiros] 454 00:34:15,074 --> 00:34:17,076 [gente clamando] 455 00:34:19,329 --> 00:34:20,412 [habla español indistintamente] 456 00:34:20,413 --> 00:34:21,831 [la puerta se abre] 457 00:34:23,958 --> 00:34:28,170 ¡Pasando, pasando! excusa nosotros! ¡Disculpe! ¡Fuera del camino! ¡Gracias! 458 00:34:28,171 --> 00:34:29,588 Gracias, amigo. Gracias. 459 00:34:29,589 --> 00:34:32,008 estoy tomando la custodia de este ciudadano estadounidense, ¿de acuerdo? 460 00:34:32,717 --> 00:34:33,968 Gracias chicos. Gracias. 461 00:34:35,887 --> 00:34:37,221 Ya era hora. 462 00:34:37,222 --> 00:34:39,724 ¿Qué tal si mantienes la boca cerrada? hasta que estemos en casa, ¿vale? 463 00:34:40,934 --> 00:34:42,392 - Vamos. - [gruñidos] Jesús. 464 00:34:42,393 --> 00:34:45,145 Bien, paso. Gracias. Gracias. 465 00:34:45,146 --> 00:34:46,730 Oye, es un placer verte. ¿Cómo estás? 466 00:34:46,731 --> 00:34:48,816 Está bien, me aseguraré todos ustedes son bien reconocidos 467 00:34:48,817 --> 00:34:50,567 por tus amigos aquí en la Ciudad de México, ¿vale? 468 00:34:50,568 --> 00:34:52,111 Hola, y Washington también. 469 00:35:11,130 --> 00:35:12,882 [Mark] ¿Cómo lo hiciste? al otro lado de la frontera? 470 00:35:13,508 --> 00:35:15,843 DEA, hombre. Tengo formas con las que sólo podrías soñar. 471 00:35:15,844 --> 00:35:17,636 - Maldición. - [Finau] ¿Cómo saliste? 472 00:35:17,637 --> 00:35:19,138 Blythe hizo algunas llamadas. 473 00:35:19,639 --> 00:35:22,266 Apuesto a que tuvimos que intercambiar algunos narcos de primer nivel a cambio de ti. 474 00:35:22,267 --> 00:35:24,017 Uh, más bien una mula y algunas gallinas. 475 00:35:24,018 --> 00:35:25,310 Habría sido un buen trato... 476 00:35:25,311 --> 00:35:26,854 - [Oliveras se ríe] - ...hijo de puta. 477 00:35:26,855 --> 00:35:27,938 [risas] 478 00:35:27,939 --> 00:35:29,857 Ustedes descubrieron qué ¿Están haciendo contrabando allí? 479 00:35:29,858 --> 00:35:31,109 Esperando por ti. 480 00:35:34,237 --> 00:35:36,155 [olfatea] Alimento para cerdos. 481 00:35:37,156 --> 00:35:38,700 - [Mark gruñe] - [Oliveras suspira] 482 00:35:39,242 --> 00:35:42,578 [Marca] Uf. [gruñidos] ¿Te imaginas? ¿Trabajando con ese olor todo el día? 483 00:35:42,579 --> 00:35:43,787 Puedo, de hecho. 484 00:35:43,788 --> 00:35:45,497 Lo escuché tan pronto como salió de mi boca. 485 00:35:45,498 --> 00:35:46,708 [La hoja del cuchillo hace clic] 486 00:35:50,503 --> 00:35:51,504 [suspiros] 487 00:36:01,431 --> 00:36:03,182 Aquí debe haber al menos seis por bolsa. 488 00:36:10,732 --> 00:36:12,900 Estoy pensando en 500 kilos de heroína. 489 00:36:12,901 --> 00:36:14,402 Valor en la calle, 50 millones. 490 00:36:15,028 --> 00:36:17,279 Bien, dale la camioneta a Javi López. 491 00:36:17,280 --> 00:36:19,699 descubre lo que sabe sobre el intercambio de material fisionable. 492 00:36:21,868 --> 00:36:23,243 [Drew] Está bien. Ya escuchaste al hombre. 493 00:36:23,244 --> 00:36:26,331 Nos reunimos en Ops One y Definir la logística del intercambio. 494 00:36:26,956 --> 00:36:28,457 - Finau. - [Finau] Yo. 495 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 ¿Por qué no te mueves con Bell? Yo conduciré el camión. 496 00:36:30,084 --> 00:36:31,543 - [Finau] ¿Estás seguro? - Lo tengo. 497 00:36:31,544 --> 00:36:32,879 Está bien. Las llaves están dentro. 498 00:36:35,506 --> 00:36:36,925 [Se abre la puerta del camión] 499 00:36:37,675 --> 00:36:39,010 [Mark gruñe] 500 00:36:41,846 --> 00:36:42,847 Muy bien. 501 00:36:44,098 --> 00:36:45,433 [el motor arranca] 502 00:36:46,142 --> 00:36:47,143 ¿Estás bien? 503 00:36:48,186 --> 00:36:51,773 La idea de dejar caer tanta droga en la calle se me pone la piel de gallina. 504 00:36:56,069 --> 00:36:57,486 [el motor se apaga] 505 00:36:57,487 --> 00:36:58,571 Mi, eh... 506 00:36:59,530 --> 00:37:01,531 - Mi año de novato en LAPD-- - Oh, Dios. 507 00:37:01,532 --> 00:37:03,534 Sólo escúchame. 508 00:37:04,077 --> 00:37:05,203 Mi año de novato. 509 00:37:06,037 --> 00:37:08,455 Había estos detectives que estaban construyendo esto, eh... 510 00:37:08,456 --> 00:37:10,165 este gran robo. 511 00:37:10,166 --> 00:37:13,335 Un tipo había estado derribando aparatos de alta gama. tiendas de ropa en el distrito de la moda. 512 00:37:13,336 --> 00:37:15,254 Entonces, la policía de Los Ángeles está construyendo este caso, 513 00:37:15,880 --> 00:37:19,049 pero quieren atraparlo en el acto, ya sabes, realmente cerrar el trato. 514 00:37:19,050 --> 00:37:21,718 Y ellos saben donde y cuándo atacará a continuación. 515 00:37:21,719 --> 00:37:23,221 Pero antes de que ese día suceda, 516 00:37:24,263 --> 00:37:27,934 una mujer llamada Shelly Reed llama por un cargo de agresión. 517 00:37:29,018 --> 00:37:31,187 Ella es la amante de McNamara. 518 00:37:33,106 --> 00:37:37,110 Le dice al 911 que la maltrató bastante. Adivina quién fue el oficial que respondió. 519 00:37:39,237 --> 00:37:41,238 Entonces, aparezco y ella es... 520 00:37:41,239 --> 00:37:43,031 Quiero decir, ella tiene las obras, ya sabes... 521 00:37:43,032 --> 00:37:46,119 [tartamudea] ...ojo morado, labio roto, diente flojo. 522 00:37:46,828 --> 00:37:48,412 Moretones por todo el cuello. 523 00:37:48,413 --> 00:37:52,917 [suspiros] Entonces, escribo el informe, hirviendo, simplemente furioso. 524 00:37:54,127 --> 00:37:56,003 no me gusta ver gente trabajando así. 525 00:37:56,004 --> 00:37:57,255 No me importa quién eres. 526 00:37:59,882 --> 00:38:02,719 Le digo que voy a atrapar a este tipo. Él nunca volverá a lastimarla. 527 00:38:03,386 --> 00:38:04,554 Y lo dije en serio. 528 00:38:05,430 --> 00:38:08,850 Ella me preguntó: "¿Lo prometes?" No lo dudé. Lo prometí. 529 00:38:10,309 --> 00:38:12,061 Así que vuelvo a la estación de Hollywood. 530 00:38:12,937 --> 00:38:16,190 y estos detectives dime que no presente el informe, 531 00:38:17,108 --> 00:38:18,109 para retirarse. 532 00:38:19,402 --> 00:38:20,819 Que, eh... [inhala bruscamente] 533 00:38:20,820 --> 00:38:24,990 ...los cargos por robo van a eclipsar este pequeño asalto doméstico 534 00:38:24,991 --> 00:38:28,076 eso probablemente nunca lo lograría al interior de una sala del tribunal. 535 00:38:28,077 --> 00:38:29,996 Ya sabes, ¿quién le va a creer a una amante? 536 00:38:30,663 --> 00:38:33,374 Podría haber sido cualquier cosa. Podría haberse caído por las escaleras. 537 00:38:34,250 --> 00:38:36,251 Lo dejas ir, para que pudieran hacer su busto, 538 00:38:36,252 --> 00:38:37,753 y te ha perseguido desde entonces. 539 00:38:37,754 --> 00:38:39,629 No, le di una palmada a las pulseras. sobre ese hijo de puta 540 00:38:39,630 --> 00:38:41,174 y lo acusó de asalto y agresión. 541 00:38:44,093 --> 00:38:45,093 No. 542 00:38:45,094 --> 00:38:46,970 [Mark] Sarge me iluminó. [risas] 543 00:38:46,971 --> 00:38:48,890 Dijo: "Lo arruinaste, Meachum. Lo arruinaste". 544 00:38:49,932 --> 00:38:52,018 Me dieron 12 meses de servicio de tráfico. 545 00:38:52,727 --> 00:38:55,979 Y me refiero a las cosas del cementerio cuando Se apagan las luces rojas, ese tipo de mierda. 546 00:38:55,980 --> 00:38:57,148 Pero lo tomé. 547 00:38:58,483 --> 00:39:00,485 No dije una palabra. No me quejé. 548 00:39:02,236 --> 00:39:03,362 Cumplí mi condena 549 00:39:04,155 --> 00:39:05,573 Simplemente esperó que su ira se calmara. 550 00:39:08,326 --> 00:39:09,368 Mi punto es, 551 00:39:10,411 --> 00:39:11,662 si tienes otro ángulo, 552 00:39:13,164 --> 00:39:14,582 una forma diferente de trabajar esto, 553 00:39:16,334 --> 00:39:17,502 Soy un juego. 554 00:39:19,504 --> 00:39:21,005 Demonios, ahora más que nunca. 555 00:39:22,298 --> 00:39:24,467 ¿Qué significa eso? ¿"Ahora más que nunca"? 556 00:39:26,761 --> 00:39:27,928 Nada. 557 00:39:27,929 --> 00:39:31,182 solo estoy viendo cosas a través de ojos claros estos días. 558 00:39:34,435 --> 00:39:35,602 Pero lo digo en serio. 559 00:39:35,603 --> 00:39:37,730 Tocaré esto como quieras jugarlo. 560 00:39:38,648 --> 00:39:39,982 cualesquiera que sean las consecuencias. 561 00:39:43,569 --> 00:39:44,570 [el motor arranca] 562 00:39:58,417 --> 00:39:59,418 [Valwell suspira] 563 00:40:00,586 --> 00:40:02,546 No pareces feliz de verme otra vez. 564 00:40:02,547 --> 00:40:04,714 Fiscal Valwell, ¿en qué puedo ayudarle? 565 00:40:04,715 --> 00:40:08,386 Entiendo que hubo una disputa en la frontera entre Estados Unidos y México esta mañana? 566 00:40:09,220 --> 00:40:12,305 Cuando el Departamento de Estado solicitó una transferencia acelerada 567 00:40:12,306 --> 00:40:16,602 de un ciudadano estadounidense arrestado el Del lado mexicano, sentí un poco de curiosidad. 568 00:40:18,104 --> 00:40:20,898 Tengo amigos en la aplicación de la ley. En todo el estado, Nathan. 569 00:40:23,151 --> 00:40:24,193 Yo también. 570 00:40:24,861 --> 00:40:27,237 Sabes, vas a necesitar a alguien Me gusta para ayudar a cubrir tus huellas 571 00:40:27,238 --> 00:40:29,157 cuando surgen desafíos como este. 572 00:40:30,366 --> 00:40:31,867 ¿No crees que deberías tráeme ahora, 573 00:40:31,868 --> 00:40:34,620 en lugar de cuando las cosas se complican? 574 00:40:36,914 --> 00:40:38,374 No hay razón para que no podamos ser amigos. 575 00:40:41,127 --> 00:40:42,461 [la puerta se abre] 576 00:40:57,894 --> 00:40:59,060 [Marca] Oye. 577 00:40:59,061 --> 00:41:00,145 Ey. 578 00:41:00,146 --> 00:41:01,563 [Mark] ¿Dormiste un poco? 579 00:41:01,564 --> 00:41:02,731 Sí. 580 00:41:02,732 --> 00:41:04,524 Ducha, un par de horas. ¿Tú? 581 00:41:04,525 --> 00:41:05,818 Sí, un poquito. 582 00:41:06,485 --> 00:41:08,321 - [suspiros] - Entonces, ¿cómo quieres seguir adelante? 583 00:41:10,323 --> 00:41:11,490 Estoy tomando un kilo. 584 00:41:13,576 --> 00:41:15,785 - ¿Para hacer con qué? - Podrías pensar que es estúpido, 585 00:41:15,786 --> 00:41:18,497 pero es un ladrillo que no va a terminar en el brazo de algún niño. 586 00:41:20,124 --> 00:41:21,209 ¿Dónde terminará? 587 00:41:21,876 --> 00:41:23,126 Fondo del río. 588 00:41:23,127 --> 00:41:24,377 Sonrojado. 589 00:41:24,378 --> 00:41:25,630 Yo me encargaré de ello. 590 00:41:44,732 --> 00:41:46,025 Llevémosle este camión a Javi. 591 00:41:58,204 --> 00:41:59,205 Antón. 592 00:42:06,045 --> 00:42:07,212 Antón. 593 00:42:07,213 --> 00:42:08,297 [disparo] 594 00:42:19,517 --> 00:42:20,518 Antón. 595 00:42:38,077 --> 00:42:39,161 Antón. 596 00:42:40,496 --> 00:42:41,580 Antón. 597 00:43:13,946 --> 00:43:14,946 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 598 00:43:14,947 --> 00:43:16,240 [en inglés] Vete a la mierda. 599 00:43:21,996 --> 00:43:24,290 - ¿Qué es esto? - Tus correos electrónicos. 600 00:43:26,000 --> 00:43:27,584 Nunca más contactes conmigo. 601 00:43:27,585 --> 00:43:29,670 [Se reproduce "Parabol"] 602 00:43:44,727 --> 00:43:46,479 [risas] 603 00:43:51,359 --> 00:43:53,360 - [Javi] Lo cumpliste. - Vamos, ¿no lo hago siempre? 604 00:43:53,361 --> 00:43:54,486 Es bueno tenerte de vuelta. 605 00:43:54,487 --> 00:43:56,154 Ahora queremos esos trabajos más grandes. 606 00:43:56,155 --> 00:43:57,615 Oh, habrá mucho trabajo. 607 00:43:58,240 --> 00:43:59,241 Tú conduces. 608 00:44:11,379 --> 00:44:14,839 Se dice que Los Reyes Nuevos están trabajando. con contrabandistas chinos de alto nivel 609 00:44:14,840 --> 00:44:17,550 o chicos europeos traer material peligroso. 610 00:44:17,551 --> 00:44:19,844 Ahí es donde está el efectivo y eso es en lo que quiero participar. 611 00:44:19,845 --> 00:44:21,930 Bueno, no sé nada de chinos. 612 00:44:21,931 --> 00:44:24,641 pero los chicos para los que acabamos de hacer un trabajo eran de uno de esos países rusos. 613 00:44:24,642 --> 00:44:26,811 - ¿Ruso? - Sí, como por ahí. 614 00:44:27,770 --> 00:44:29,772 [la música continúa] 615 00:44:39,573 --> 00:44:41,241 - ¿Serbia? ¿Croacia? - Mierda. 616 00:44:41,242 --> 00:44:42,742 Algo así. ¿Por qué preguntas? 617 00:44:42,743 --> 00:44:44,577 [el motor gira] 618 00:44:44,578 --> 00:44:45,787 Creo que conozco a ese tipo. 619 00:44:45,788 --> 00:44:47,873 - ¿C-cómo se llama? - [Javi] No lo recuerdo. 620 00:44:51,627 --> 00:44:54,462 Súbete al camión y sígueme. al almacén para que podamos almacenar el equipo. 621 00:44:54,463 --> 00:44:56,589 - [Javi grita] - [Oliveras grita] 622 00:44:56,590 --> 00:44:58,467 [Oliveras, Mark gruñe] 623 00:44:59,260 --> 00:45:00,260 [tartamudea] ¿Estás bien? 624 00:45:00,261 --> 00:45:01,929 - [Oliveras] Sí. Sí. - ¿Estas bien? 625 00:45:05,057 --> 00:45:07,142 Javi, el hombre del puerto hizo esto. 626 00:45:07,143 --> 00:45:08,561 ¡Él te hizo esto, Javi! 627 00:45:12,565 --> 00:45:14,567 [fuego crepitando] 628 00:45:16,694 --> 00:45:19,237 Escúchame. Necesito un nombre, ¿vale? 629 00:45:19,238 --> 00:45:20,573 Necesito un nombre. Lo encontraremos. 630 00:45:25,536 --> 00:45:26,662 Dame un nombre. 631 00:45:27,663 --> 00:45:28,663 ¡Dame un nombre! 632 00:45:28,664 --> 00:45:30,082 [gruñidos] 633 00:45:31,959 --> 00:45:33,293 Volchek. 634 00:45:33,294 --> 00:45:34,378 - [Marca] ¿Qué? - ¡Volchek! 635 00:45:37,423 --> 00:45:38,549 [gruñidos] Volchek. 636 00:45:39,383 --> 00:45:40,384 Volchek. 637 00:45:41,469 --> 00:45:43,471 [Se reproduce "Parábola"] 638 00:45:49,935 --> 00:45:50,935 [la música se detiene] 639 00:45:50,936 --> 00:45:52,395 [Mark] ¿Qué pasa con ese nombre, Volchek? 640 00:45:52,396 --> 00:45:55,482 Sonaron las últimas palabras de López como una declaración moribunda para mí. 641 00:45:55,483 --> 00:45:57,025 - ¿Etimología? - Bielorruso. 642 00:45:57,026 --> 00:45:58,277 [Marca] Timur Novikov. 643 00:45:58,861 --> 00:46:02,405 Si nuestro caso tiene algo que ver con algún chico de Bielorrusia, lo sabría. 644 00:46:02,406 --> 00:46:03,657 ¿A dónde vas con esto? 645 00:46:04,992 --> 00:46:06,327 Tienes que volver a meterme en la cárcel. 646 00:46:07,703 --> 00:46:09,705 [se reanuda la música] 647 00:47:47,511 --> 00:47:49,722 [la música se desvanece, termina] 648 00:47:49,722 --> 00:47:54,722 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 649 00:47:49,722 --> 00:47:59,722 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy